Nous sommes dans un resto et à la suite d’un copieux repas relativement bien arrosé, je dois m’éclipser vers la salle de bain.
Une toute petite dame pakistanaise est en train d’y laver le plancher et me dit dans un anglais IMPECCABLE, teinté d’une pointe d’accent britannique :
« Good evening, Madam. Please be careful; the floor is still a little wet. »
Je la remercie, fais ce que Dame Nature me dit de faire et me dirige vers les lavabos pour me laver les mains et me refaire une beauté (enfin, on essaie toujours, pas vrai ?).
La gentille petite dame pakistanaise a terminé son travail et range ses articles dans son seau, lorsque pénètrent dans cette même salle deux «vaches» (oh ! Que je suis vilaine !) ontariennes.
Elle les avise également de faire attention de ne pas glisser, car le plancher est peut-être encore humide.
Une des vaches s’exclame : « Can’t you speak English? »
La gentille petite dame pakistanaise réplique : « Emm… Yes… Well… Please be careful not to slip, because I’ve just washed the floor. »
L’autre vache se met de la partie et ajoute : «ENGLISH!!!!! CAN’T YOU SPEAK ENGLISH???
La gentille petite dame pakistanaise répond : « I am speaking English! I am just warning you about the floor! »
Les deux vaches se mettent alors à beugler : « SPEAK ENGLISH! »
La gentille petite dame pakistanaise lève alors les bras au ciel, laisse son seau en plein milieu du plancher et quitte la pièce en secouant la tête.
Je ronge mon frein tout en ajoutant d’une main tremblante de rage une touche de mascara bien inutile. Une des vaches qui se poudre le nez me demande alors : « Do you believe this Paki broad? We open our doors to all these stupid strangers and they can’t even speak a proper English! »
Et d’une voix bien forte et posée, je lui réponds : « I totally disagree with you. This lady spoke a better English than you could ever hope to muster. And now, maybe you will understand why we say to cows like you SPEAK FRENCH when you live in Québec!!!! »
Bien que toutes deux m’aient fusillé du regard, elles sont sorties très rapidement de la salle de bain…
Quant à moi, je suis retournée à ma table et ai dégusté un divin dessert bien mérité !
6 commentaires:
OUAAAAAAIIIIISSSSS!
C'est là qu'on aime lire le titre de ton blogue, qui apparait dans la barre d'adresse.
Et vive LA PAROLE!
Non mais, quelle sorte d'« anglais » souhaitaitent-elles entendre, ces ethnophobes-là? Meilleur que le leur, ce ne sera jamais assez.
Tu viens de casser tous les miroirs, impressionnés par ta beauté, là. Satan de bonheur.
Mais il ne faut pas insulter les animaux comme ça, Petite rose! (Pauvres vaches innocentes...)
Zed ;-)))
Rosie,
je vais me faire la complice de Zed pour ce qui est des vaches. Elles ont un air tellement doux et maternel avec leurs grands yeux mélancoliques, incapables de...vacheries. Je me demande si les animaux parlent des "sales humains" entre eux :-)
Rosie tu as fait preuve d'un cran pas ordinaire, en prenant la défense d'une personne inconnue, face à deux autres inconnues. Il est déjà difficile de se défendre soi-même, alors ton attitude a été admirable, d'autant plus que j'ai bien du mal à t'imaginer en colère.
Et, oui ton divin dessert était pleinement mérité, avec un petit goût de douce vengeance en plus qui a dû te faire grand bien.
Je t'ai tellement reconnue dans ton récit de cette anecdote, Rosie!
Tu as des convictions solides, beaucoup d'humanité, tu ne pouvais agir autrement. Je suis fière de toi.
Si notre monde était constitué de plus de Rosie, des gens qui passent à l'action sans violence mais avec conviction, nous arriverions à éliminer beaucoup d'injustices et de bêtise humaine.
Rosie, Zoreilles,
Je suis tellement d'accord avec le comemntaire de Zoreilles.
Zed xx
Quelle réplique beuglante ma chère. Je n'en attendais pas moins de ma traductrice préférée. Pourrais-tu la faire traduire en véritable language de vache par un spécialiste de ta boîte ?
Mes très belles Zed et Lise,
Vous avez toutes deux parfaitement raison... N'aurais jamais dû traiter ces deux crétines de vaches, animaux au regard teinté d'une tendresse émouvante... Alors, je corrige et les qualifie de...rates d'égout anglos ou de suppôts de Satan de malheur, tiens ! ;) Quand à mes colères Lise, c'est vrai qu'elles se font rares, mais lorsque ma tête bouillonne de rage devant certaines injustices, je plains les abrutis qui en sont la cause. En général, seuls les pédophiles, les politiciens, les prédicateurs et ceux ou celles qui font preuve de cruauté à l'endroit des enfants et des animaux parviennent à me faire sortir de mes gonds... :-(
Ma douce Zoreilles,
Ton dernier paragraphe me touche énormément et je suis toute rouge, là... ;) Si tous les jardins d'amitiés comptaient des fleurs aussi belles de coeur et d'âme que toi, il n'y aurait tout simplement plus de guerres. Merci d'être toi Zoreilles, merci ! :-)
Mon drôle de Croco,
Je beugle, je rugis et je rue dans les brancards quand une cause me tient à coeur et surtout devant l'imbécillité de certaines gens... Tu me fais toujours mourir de rire, toi ! ;) Quant à la traduction de la langue bovine, ma boîte ne compte que des taureaux qui sont trop distraits par des muses-à-cornes ou des cornes-muses pour s'en occuper... :-)
Publier un commentaire